Sonntag, 21. Juni 2009

Lost in translation ---- Verloren im Übersetzungsrausch


Yes, that`s what I am: lost in translation! LOL

Helping my friend Claudia with her studies by translating strange essays written in psychological English, actually not one of my favourite things to do. But I love to help Claudia, so I do it with diligence and do my very best and I am really happy that I can give this to my friend. Yet I know much more about psychology than I ever wanted to know......... ;-))))

So now a little bit of blogging in between: Here is a card that I made the other day, I hope you like it (Image and flourishes from Sonya  ! . Will I ever make it to catch up all of your blogging? It seems that life was not at all boring the past time, and still is not. My husband is still ill, I do hope that he will be better soon and our life will come to a normal level. But if not, we`ll make the best with it! :-))))

_______________________________________

Ja, so geht es mir: Ich bin verloren im Übersetzungsrausch! *lach*

Ich helfe meiner Freundin Claudia, für ihr Studium seltsame englische Psychologie-Texte zu übersetzen, eigentlich nicht gerade meine Lieblingsaufgabe. Aber ich liebe es, Claudia helfen zu können, also gehe ich mit Eifer ran und gebe mein Bestes. Und ich bin wirklich froh, dass ich das meiner Freundin geben kann. Dennoch weiß ich weit mehr über Psychologie, als ich jemals wissen wollte................ ;-))))

Hier also ein kleines bisschen bloggen zwischendurch, hier ist eine Karte, die ich neulich gebastelt habe, ich hoffe, sie gefällt euch (Bild und Schnörkel von Sonya  !). Werde ich es jemals schaffen, all euer Bloggen nachzuholen? Anscheinend war unser Leben in der letzten Zeit nicht gerade langweilig und ist es auch noch nicht. Mein Mann ist immer noch krank, ich hoffe, dass es ihm bald besser geht und dass unser Leben wieder auf usner normales Level kommt. Und wenn nicht, dann machen wir eben das Beste draus! :-))))

Kommentare:

Kim Piggott hat gesagt…

Such a beautiful card!
Love this image and your colours are so gorgeous!
You are so sweet helping Claudia.
Give my best to your husband.
hugs
kim x

Micha hat gesagt…

Die Karte ist traumhaft schön geworden..
LG Micha

Margot hat gesagt…

Die Karte ist so richtig was zum träumen...wunderschön

LG
Margot

froebelsternchen Susi hat gesagt…

tolle Karte!

Kopf hoch!
lg Susi

Riet hat gesagt…

Wowww Renate,what a beautiful card,l love the image and colours.
So gorgeous papers and details.

Hugs Riet.x

Sonya hat gesagt…

You are a marvel Renate. !!!!xx

Hilda hat gesagt…

Du machst wunderschöne Karten.Toll!

Liebe Grüße
Hilda

Michelle Bertuzzi hat gesagt…

Wonderful card Renate! I love that vintage photo.